... آنچه در "همولند" گذشت
... تو هنوز هيچ ارتباطي
... بيين "برودي" و طرح حمله اي
بر روي آمريکا پيدا نکردي
مجبوري اون دوربين ها رو برداري
اوه، ببخشيد
هي، من تو رو ميشناسم
روي پرونده ي بعدي هستيم
"اين مردم رو پيدا کنيد "رحيم فاضل
اونا منو تا دم در خونه تعقيب کردن - ... هيچکسي نميدونه -
ما کجا زندگي ميکنيم - هنوز فکر ميکردم بايد بريم -
... احتمالا يکي راجب خونه
فهميده - چطور ؟ نميدونم -
داريم کجا ميريم ؟
يه جاي امن
بايد خومون رو تحويل پليس بديم - !نه -
سه روز پيش ميخواستم به بچه هات بگيم
منظورم اينکه، داشتم راجب زندگي کردن کنار هم فکر ميکردم
"اون همسر منه، "مايک
!تو دوست من بودي
... هي، اگه تند تند ميخواي بخوري
من به پات نميرسم
تا به حالا به همسرتون خيانت کردين ؟ - نه -
داره دروغ ميگه
اما از پس آزمايش بر اومد
سوار شو
تـرجـمـه و زيـرنـويـس فــــــواد .ر ويــرايـش و بـازبــيـنـــي آريــــــن
کـار از تــيـم تــرجــمــه تــــيـــوشــــو : : : WwW.TvShoW.iR : : :
کمکي ازم بر مياد ؟
يه بليط به مکزيک
شهرهاي زيادي توي مکزيک هستن
تمپيکو" ؟" ليون" ؟"
اتوبوس بعدي به مکزيک هر کجا که ميره
"بومنات" به "مانتري"
... "به سمت شهر "نوو لاريدو
به نظر خوب مياد
خُب، چرا من اينجام ؟
نميدونم
سوار ماشينم شدي
خُب، اگه جلو پام ترمز نميزدي منم سوار نميشدم
درسته
خُب، آزمايش رو قبول شدم ؟
دروغ سنج رو ؟ آره
عملا ترکوندي
پس ديگه هفته ي بعد منو لازم نداري ؟
نه تا اونجايي که خبر داشته باشم
... واسه مدتي ميخوام از خونه
دور باشم
"از "جس
جدي ؟
اون با يکي ديگه ميخوابيده
متاسفم
خُب، دقيقا داريم چيکار ميکنيم ؟
خُب، دوست دارم يه پيک مشروب بخوريم
شايدم سه تا
خُب، يه جاي باکلاس يا توي يه سوراخ موش ؟
ديگه از کلمه "سوراخ موش" خوشم نمياد
درسته
اما از يه کاباره ي خوب خوشم مياد
هرچي بيشتر ميخورم، وضع بازيم بدتر ميشه
اما اين روي تو تاثير نداره - ميدونم -
همچنين، همه دوس پسرهاي دانشگاهيم رو عصباني ميکرد
همشون ؟
بيشترشون
لعنت به من
از سه نفر، دو نفر ؟
يه پيک ديگه واسم بخر نوبت تو هم ميشه
کوراو" ؟"
تکيلا ريولوسون، خالي
بدون ليمو
از مشروب خالي خوشت مياد
چه خبر، ريئس ؟
يکي کنارت ميخواي ؟
يکي دارم
چي، با اون آمريکايي مو قرمزه ؟
... آره، اين شماره پيراهن ورزشيم
توي دبيرستان بود
"يا شايد "اچ اچ
هشتمين حرف حروف الفبا
"اداي احترام نازي ها"
تو فقط خوشگل نيستي، نه ؟
پس شما ها از "اقوام سفيد پوست" هستيد
جالبه
سربلندي نژاد آريايي، عزيزم
خُب، برنامه تون چيه ؟
مثلا، سلطه بر دنيا ؟
آره، درسته - به زودي ؟ -
ميخواي راجبش بدوني بيا بيرون
يه ون داريم - البته که دارين -
عاشق ساک زدن واسه نازي ها هستم
ميدوني، دوس ندارم مردم سر به سرم بذارن
خُب، کي دوس داره ؟
کي دوس داره مردم سر به سرشون بذاره ؟
هي، مشکلي هست ؟
آره، مشکل اين جنده ي دهن گشاده
هي، ببين همه چي خوبه ؟
هاه ؟
خُب، الان داري از نژادت دفاع ميکني ؟
چي هستي مگه، يه ابله خر ؟
!جنده
اوه، خدايا، اين عوضي ها رو بگيريد
!اوه لعنت
!ديوانه هاي احمق
بايد بازش کنم
باش کن - بازه، سوار شو -
!دهنت سرويس، جنده - !دارن ميان، برو -
تو يه مشروب خور خطرناک هستي
مرسي
!ازت تعريف نکردم
!دستم
باشه، باشه، کجا بريم ؟
... يه کابين دارم يا واسه خانواده امه
دوس داشتم برم اونجا
گويا ستاره ها به صف شدن
!اتوبان "اي 95" بريم
اين آخريه، عزيزم
درست شد
تمومه
.دننا" نوبت توه"
خُب، مدل "لير" ميخوام
مثلا، تيکه تيکه تا روي شونه هام
باشه
بابا کجاس ؟
اين آخر هفته رو رفته تنها باشه
چرا ؟
... "دننا"
از رابطه ي تو و "مايک" خبر دار شده
آره
خدايا، مامان
دننا" فکر ميکردم بيوه شدم"
موقعيت ما خيلي غير معمولي بود - ... آره، و تو -
اميدت رو بهش از دست داري و با بهترين دوستش ريختي رو هم
!نميتوني اينجوري با من صحبت کني
!و حالا مامان اوضاع بگا رفته
!اين نوع حرف زدن و رفتارت رو تموم کن
يا چي ؟ يا نميذارم از خونه بري بيرون
آره، باشه
!از اين الان
تمام آخر هفته، بايد خونه بموني
يه سر نخ از تروريست در حال فرارمون دارم
همون که دوس پسرش توي متل از دنيا رفت ؟
دشيب توي "کالموبس" يه ماشين دزديده «پايتخت اوهايو»
و يهو توي "بومنات" تگزاس پيداش شده
... يه زن شناسايش شده
و بليط يک طرفه خريده، نقد
که دير وقت از مرز خارج بشه
فکر ميکنيم افراد "ابونظير" دوس ... پسرش، "فاضل"، رو کشتن
و من فکر ميکنم دختره لوشون ميده
پليس تگزاس ميتونن جلوي اتوبوس رو بگيرن
ميخوام من برم
ميخواي بري مکزيک ؟
خودم برش گرونم
رو در رو باهاش صحبت کنم - ميتوني از اينجا باهش صحبت کني -
تو يه اتاق به چندتا نگهبان کت و شلوار پوش، اونم ساکت ميشه
ديويد" من اين دختره رو پيدا کردم"
سه روز اخير داشتم کاملا مي شناختمش
ميتونم به حرفش بيارم
اف بي اي" اسکورتت ميکنه"
تا جايي که بتونن ازم فاصله بگيرن، خوبه
... "ديويد"
بهم اعتماد کن
واو، خوشم اومد
آره، مثل قديما
خبري از دستگاه تهويه دما نيست
بايد خودت آتيش درست کني
آره، عاليه
اين کليد کدوم گوريه ؟
آلـو
ماگي" منم" - سلام -
... هي، فقط از سر کجنکاويي
کليد کلبه زير کدوم سنگ ميذاشتيم ؟
نزديک کلبه هستي ؟
نه، خونه ام
فقط راجب اون کليده کجنکاوم
کري"، چي شده ؟"
اه، هيچي، کلا هيچي
قرار بود بياي و قرصهاتو ازم بگيري
اه، دوشنبه ميام
تو براي فردا و يکشنبه داروهاتو نداري
نه، يکي مونده خوبم
به نظر مست ميايي
مست ؟
راستش، نزديک کلبه م
با کي ؟
هيچکي، تنهاي تنهايم
ميخوام با خودم فکر کنم
باشه، خُب، ببين داروت رو ... فردا بخور
و واسه يکشنبه شب بيا اينجا ديگه از زيرش در نرو
باشه، قول ميدم
باشه
خُب، کليد ؟
توي اجاق قديمه
درسته! احمقم يادم افتاد
باشه، مرسي
... ببين، مهماني هستم دخترا هم مدرسه هستن اما
باشه، عاليه خوش بگذره
اگه مشکلي واست پيش اومد سريعا خومو ميرسونم
باشه، يکشنبه ميبينمت
باشه
همه چي رو به راه ؟
آره، صبر کن
هيمنجا بمون
داري به چي نگاه ميکني ؟
به اون ستاره
يه ساعت صبر کن هزارتا ديگه ميبيني
فقط يکي لازم دارم
ازت ميپرسم که داشتي ... آرزوي چي ميکردي اما
چي ؟
از کجا بدونم که راستشو گفتي ؟
اوه، آزمايش دروغ سنج
تا به حالا به همسرت با وفا بودي، سرگروهبان "برودي" ؟
"بله هستم"
و چند ساعت قبلش داشتم از روت بالا ميرفتم
اونجا اين کارها رو ياد گرفتي ؟
از روي کسي بالا رفتن ؟
نه
که چطور سيستم رو بپيچوني
خُب، مجبور بودم واسه نجات زندگيم دروغ بگم
شايد به يه حرفه اي تبديل شدم
چطور از همکاري باهشون مخالفت ميکردي ؟
... توي اون سوراخ موش
داشتن تو رو ميزدن
کري" نميخوام راجبش" صحبت کنم
ببخشيد
يه رفيق پايهِ مشروب خور خوبي هستي
آره اون نازيه يه خورده تحريکم کرد
خُب، فکر کنم اينجا در امان باشيم
آره، مگر اينکه خواهرم سگ ها رو بفرست دنبالمون
يه مدته راجب تو فکر ميکنم
جدي ؟
و ديشب
ممم
سکس توي پارکينگ
درجه يک
ميتونيم درجه ي سکس توي کابين رو بفهميم ؟
اوه
باشه
"آخرين ايستگاه، "نوو لاريدو
!دستا بالا
!روي زمين - !بيا اينجا، روي زمين -
آروم آروم
!هي! هي! آروم
آروم، آروم
"سلام، "الين
تو کي هستي ؟
راننده ي تو
مگر اينکه پليس ايالتي رو ترجيح بدي
بريم
آره، مهمون داريم
که نکنه يهو از دست پليس ايالتي فرار کني
... البته بهشون گفتم
انقدر احمق نيستي که همچين کاري بکني
خُب، داريم به سمت مک لين، ويرجنيا" ميريم"
احتمالا 30 ساعت تو راه باشيم
اونا ماشين ها دارن که بهش ميگن "پا گنده" شايد 25 ساعت طول بکشه
و بعدش من تحويلت ميدم
"به "اف بي اي
... کسايي، که صداقانه بگم صحبت از صحنه برداشتن
"تو رو ميکنن، "الين
ميبيني، اونا با تروريست ها خوب کنار نميان
... و مخصوصا، حق شخصيشون
با تروريست هاي مايه دار آمريکايي
راستش من فقط ميخوام رانندگي کنم
توي خونه يه سري مشکل دارم
ميشه با رانندگي يه خورده آرامش، سکوت پيدا کرد
اين ماموريت رو بابت تو بهم دادن پس ازت ممنونم
فقط اينو ميگم
ميتونيم راجب چيزا صحبت کنيم
که به يه پله از همدردي برسيم
... "وقتي برسيم به "واشنگتن
پليس مياد و منم ميرم
... و رفتار با تو
... با جرمي که داري
... همشون
خارج از حيطه ي منه
پس ... بهش فکر کن
صبح بخير
خدايا، اينجا خيلي زيباس
آره
ديشب زياده روي کردم
منم
ديگه از امروز مشروب نميخوريم - نه -
... ببين
ميدونم اين کارا احمقانه بود
بايد به خونه م زنگ بزنم
آره
راستش بايد برم خونه
البته، باشه
ميتوني برگردي
آب رو دوس دارم
راستش اونجا يه آبشار قشنگ هست
... منو خواهرم
... هر روز تابستون ازش بالا ميرفتيم
قطب نماها و کتابهامون رو ميبرديم
باهم "لويس و کلارک" بازي ميکرديم «دو فردي که توسط «توماس جفرسون براي کاوش قلمروي آمريکا اعزام شدن
... فقط گروهت بر عليه ت نشدن
... بلکه دوس پسرت رو هم از سر راه برداشتن
فاضل" دوس پسرت بود، نه ؟"
فقط اينا نيست
حالا، اونا دنبال تو هستن
... به همون اندازه ي که دو روز پيش در امان بودي
با من هم هستي
نقشه چي بود "الين" ؟
چرا اون خونه رو زير مسير هواپيماها خريدي ؟
اينو بهم بگو
و بهم بگو که اون بيرون يکي داره روي نقشه ي دوم کار ميکنه
بعدش ميتونم بهت کمک کنم
مزخرفه
هاه
ايشون هم زبون داره
احتمالا وقتي بزرگ شدي عربي ياد گرفتي
رياض" ؟"
از اون تشکيلات خبر دارم
... ريچارد ويلمن" و خانواده اش"
... ملت رو ناديده مگيرن
با اون ديوارهاي بي نقض مثل پادشاه بيابان
استخرها، باغچه ها
و مردم نا اميد بيرون از ديوارها براش مهم نيستن
... کارکنان غيربومي
روشن کردن مسير
بچه هايي بدون کفش و لباس
"بچه هايي مثل "فاضل
اونجا ديديش، درسته ؟
وقتي بچه بودي ؟
اون 13 سالش بود، تو هم 15 ؟
... يه جورايي، بين انتقالي هاي تو
... به اون مدرسه ي پُر زرق و برق آمريکايي
...و اون کارگري اون براي 1.1 دلار در روز
و تو و "فاضل" همديگر رو پيدا کرديد
اون يه اسب داشت
باهم سوار ميشديم
... پس دوسش داشتي
يا بعد دوس داشتن اومد ؟
تو منو نميشناسي
خُب، تو "لويس" بودي يا" کلاک" ؟ «ميري ويدر لويس ، ويليام کلارک»
اوه، مجبور بودم "لويس" باشم
چرا ؟
از اسم "ميري ويدر"خوشم ميومد
پس وقتي بچه بودي ماجراجو بودي ؟
... آره، اما هرگز خيال
نيويورک و دفتر کار کوچيک رو نميکردم
هميشه خيال "نپال" و ايوگندا" رو ميکردم
چه مدت توي بغداد بودي ؟
يه دوتا، سه سالي
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟
بگو چي اتفاق نيوفتاد ؟
چي تو رو به اون جلسه که من توش بودم کشوند ؟
من يکي رو از دست دادم
مترجمم
باهاش دوست بودي ؟
اه، اون ازم مراقبت ميکرد
سعي ميکرد بکنه
اما ملت يهو ديوونه شدن
و از يه پل دارش زدن
... من
مجبورم کردن تاييدش کنم
... نميتونستم
آره
سخته افرادي رو پيدا کرد که بشه باهشون صحبت کرد
همسرت چطور ؟
راستش حالا ديگه نميدونه من واقعا کيم
شايد، زمان حلش کنه
... من
نميتونم باهاش باشم
جدي ؟
.... نه، من
واقعا نميتونم
اما با تو ميتونم
خُب، ما خيلي زياد مشروب خورديم
نه، اما با تو فرق داره
... اين
نميدونم، حس آزادي
مثلا، من گير نميدم ؟
... مثلا، اولين باري که بعد از برگشتنم
آزادي رو حس کردم
آره
منم راستش
که واسه من عجيبه
... پس
ميشه تو حالت هوشيار اين کارو بکنيم ؟
اه، آبشار اونجاست
تمرکز کن
... باشه، کلمه تو بايد با
آخرين حرفي که گفته ميشه، شروع بشه
آره، آره شروع کنيم
باشه
تمرکز، تمرکز بازيه
ريتم رو نگه دار، ريتم رو همين طوري نگه دار
موضوع
اسم پسرانه
"زند"
"رافيل"
"ليام"
"مايک"
!بخور
لفتش دادي
توي اين بازي خيلي گند ميزني
!باشه زود باشيد
تمرکز، تمرکز بازيه
باشه، بيخيالش
بريم بيرون، باشه ؟
نه، من اجازه ندارم - مادرت تمام روز سر کراه -
هرگز خبر دار نميشه
!نه
هي، اوه اوه
کارهاي وحشيانه، آروم باش
بريم محل صيد
آره
... نه، بزاريد
برم آبجوي بيشتر بيارم
اوه، خداي من
خوبي ؟ لعنت
هيچي حس نکردم
بيا اينجا
يکيتون همين الان براش يه حوله بياريد
اوه، خداي من
تا ممفيس 30 مايله
تا حالا ممفيس بودي ؟ «محل تولد "الويس پرسلي" ستاره ي راک»
نه ؟
بايد طول زندگيت يه بار حتما بري
که "جانگل روم" رو ببني «يکي از مکان هاي توريستي در ممفيس»
و توي هتل "هارت بريکر" بموني
پدرم فکر ميکرد "الويس" خود شيطانه
.هوور فکر ميکرد يک تهديد ملي باشه
بهشم ميخورد
ما باهاش در تماس بوديم
پدرت
من باهاش در تماس نبودم
ميدونم
شش سال آزگار
مرسي
سيب زميني ؟
نه
پدرت نگرانته
نگرانه که دوستاش چه فکر ميکنن
"که دختر کوچيکِ اهل "پرنستون ... با يه سعوديه آسيايي بيچاره
... داره زندگي ميکنه و برنامه ريخته که
به آمريکاي محبوبشون .چيزي که لياقتشه رو بده
متوجه هستي که اين وضعيت چقدر جديه ؟
شايد بهت حکم اعدام بدن
تو برات مهمه ؟
اصلا، تو چرا اينجايي ؟
اف بي اي" ميتوسنت منو برسونه"
استاندارها اينجوريه، نه ؟
فکر ميکردم حرف همو ميفهميم
چرا ؟
توي فضاي بسته اي بزرگ شدي
درسته ؟
خُب، تشکيلات اجتماعي که بود
تاجرهاي فاسد هم بودن
پس به خارج از ديوارها رفتي
فاضل" رو پيدا کردي"
و بعدش مشکلي نبود
يه چيز خوب اونجا بود
اما پدرم يه روزي ما رو ديد
وقتي سوار اون اسب بوديم
پرنسس پدرم با يه پسر آسيايي محلي بازي ميکرد
آلين" ؟"
دليل انتقالت به مدرسه ي مرزي، "فاضل" بود ؟
تو راجبش چي ميدوني ؟
بيشتر از هيچي
منم با يه دختر آسيايي ازدواج کردم
بايد بخوري
دوازده ساعت مونده
"به چيزي که ميخواي فکر کن "الين
سلام
ببخشيد
انگار قرار بود واسه هميشه اونجا باشيم
همه چي رو به راه ؟
نوزده تا بخيه
خدايا
شب بخير
کمک لازم داري، عزيزم ؟
نه
خوبي ؟
نميدونم
... همه چيز
بگاه رفته ؟
پيچيده شده
آره
دننا" انگار که يه غريبه توي خونه س"
اصلا نميدونم کجاها ميره
چطور از اون دختر دوست داشتني اينجوري شده ؟
وقتي تو هم 16 ساعت بود دوست داشتني بودي ؟
تو و "برودي" اينو ميدونين
و حالا "برودي" رفته و حتي نميدونم کجا رفته
کريس" هنوز که کارش درسته"
فقط ميخوام همه چيز دوباره بي آلايش بشن
هي
دلم برات تنگ شده
مامان ؟
دارم ميام، عزيزم
کريس" صدات ميکنه"
شنيدم
مرسي که حواست بهش بود همچنين واسه در
خواهش ميکنم
درد داره ؟
آره
تو ... چي ؟
آره
فکر کنم همه بايد به سلامتيمون يه فرصتي بديم
ميدوني چي ميتونه به سلامتيمون کمک کنه ؟
اگه از ما دوري ميکردي
وقتي تو اينجايي ديگه جايي واسه "پدرم نيست، "مايک
Foad.r ترجمـه و زيرنـويس از Arian Drama ويــرايــش از
کـاري از تـيـم تـرجـمـه ي تــيــوشــو : : : WwW.TvShoW.iR : : :
گرسنه اي ؟
تشنمه
منم
قرار نيست اون کارو بکنيم
نه، نه
ببخشيد
نه، من ببخشيد
خدايا
حس ميکنم يه نوجوونه وحشت زده ام
ميدونم، ميدونم
خُب، لعنت. بايد بپرسم
ميشه با من به مراسم رقص بيايي ؟ «اشاره به مراسم رقص دبيرستان»
گل هم آويزون کنم ؟
مچ دست يا سرشونه ؟
راستش، من دست گل رو انتخاب ميکنم
من .. نميدونم اصلا چي هست
... يه جوري دست گل از
قرن هاي وسطيه
جدي ؟ - آره -
... قبل از حمام و تميز کردن
... گل رو با خودشون اين طرف و اون طرف ميبرن
تا بوي بد اون دوران رو پنهان کنن
... که دماغشون رو
خوش بو نگه دارن
من اينا رو ميدونم
هنوز تشنه اي ؟
به هيچ وجه
ميخواي تمومش کني ؟
نه، فقط ميخوام اينجا زندگي کنم
براي يه ثانيه
عيسي" ؟"
عيسي"، کجا هستي ؟"
هي، هي، همه چي مرتبه
همه چي مرتيه
همه چي مرتبه، تو با مني
!عيسي"، نه"
تو با مني تو با مني
با مني
چي شد ؟ - صحيح و سالمي -
اونجا نيستي، همه چي مرتبه
همه چي مرتبه
کجاييم ؟
"کلايپين، ايندينا"
من اينجا بزرگ شدم
اينجا چهار تا خانواده ي يهودي بودن
پدرم داروفروش محلي بود
نزديک ترين کنيسه سه ساعت راه بود
واسه همين ميومديم اينجا
مذهبي هستي ؟
والدينم بودن
معاشرت اونها رو اينجا ميکشوند
اگرچه جامعه ما رو نميخواست
و بهم دستور ميدادن که باهشون قاطي نشم
نميتوني توي تيم بيسبال باشي
اونا بازي رو با دعاي مسيحيت شروع ميکنن
نميتوني آهنگ کريسمس کرول رو بخوني
... وقتي بقيه بچه ها دارن ميخونن
با دستان که توي هم گره خوردن سر جات ميشيني
با احترام
اما آرام
يک پسر وظيفه شناس، هر چيزي که ميگفتن دقيقا انجام ميدادم
با روي خوش ؟
نظرت خودت چيه ؟
من بچه بودم
... ميخواستم بازي کنم
ميخواستم توي جمع باشم
، من با خوشحالي دعاي اونارو انجام ميدادم .و شعرهاشون رو ميخوندم
فقط ميخواستم تنها نباشم
مرد، از اينجا متنفر بودم
... دليلش هم اين بود، که من باهاشون فرق داشتم
... غريبه
منزوي
داغونت کردن
آره
بايد بريم
مامورا منتظرن
"نميدونم چه بلايي سر تو اومده، "الين
نميدونم چطور از يه دختر ... نوجوون خشن به
گروه هاي اعتراضي مسلمون هاي لعنتي پيوستي
... اگه مشکلاتت وابسته به جغرافيايي سياسيه
پس ديگه من نميتونم بهت کمک کنم
... فکر ميکنم به خاطر اينکه تحت فشار زيادي بود
و عاشق اون پسر شدي، کارت به اينجا رسيده
و اون ديگه مُرده
اوه، قلب آدم رو ميشکنه
ميخوام تا جايي که ميشه واست آسونش کنم
خوبي ؟
آره، خوبم
خُب، شورباى ارد جو دوسر داريم ... شايدم "او.جي" يخ زده
اما چاي "يورکشور طلايي" نداريم، ببخشيد
چي ؟
اق ... دونستن اينکه پدرم احتمال دنبال "فولگرس" بوده
و منم شوخي نميکنم
از کجا ميدوني من چه نوع چايي ميخورم ؟
نميدونم
شايد توي "لنگلي" خوردي
من يه خورده چوب لازم دارم
زود برميگردم
خُب، مشکلات خونه ت چيه ؟
چيز زيادي نيست
فقط عشق زندگيم که ميخواد ترکم بکنه
براي هميشه ؟
اميدوام نباشه
چونکه نميتونم تصور انقدر گم شدن رو بکنم
چه بلايي سر جسدش اومد ؟
رحيم" ؟"
احتمالا توي مُرده شور خونه ي "اوهايو" باشه
اون مراسم تدفين مسلمانانه ميخواست
،خب ، اگر صاحبي براش پيدا نشه
.احتمالا تو گورستان عمومي دفن ميشه
"اِستيس" - ديويد منم -
با "الين" قرار گذاشتيم
حرف زد ؟
... همين الان يکي بايد بري روي سقف
اون خونه که زير مسير هواپيما هاست
چي بهت گفت ؟
تمام ماجرا رو نميدونه
... بهشون گفتن خونه رو بخرن
سرشون به کار خودشون باشه و منتظر يه مهمون باشن
که قراره دوشنبه بوده
اسم ازش داره ؟
نه
اما آمريکايي بوده
الان کنار طراح صورت نشسته
... يه کلمه بيشتر نگفته شده
رفته سر اصل مطلب، يعني سقف خونه
بيشتر از يک ساعته که اونجا منتظره
که چيکار کنه ؟
اين چيزيه که ما قرار بفهميم
باشه
گلوز" رو همين الان ميفرستم"
سلام
من توي "لنگلي" چاي نخوردم
چي ؟
"يورکشور طلايي"
همين جوري شانسي حدس نزدي
خُب، چرا مهم شده ؟
منو ميپايدي ؟
نميدونم منظورت چيه
منظورم اينکه جاسوسي منو ميکردي ؟
جاسوس هستي، نه ؟
... "برودي"
... واسه همين يهو توي اون گروه
به هم رسيدم، نه ؟
... بهم شماره ات رو دادي که شايد
منم چيزي لازم داشته باشم ؟
... نه، داري اشتباه ميکني
"به من دروغ تحويل نده، "کري
اون شغل من بود
هنوزم هست
اوه، پس هنوزم داري جاسوسي ميکني - دارم کار ميکنم -
هميشه کار ميکنم - بر اساس چه سوء ظني ؟ -
بهم بگو، لعنتي
لعنت
دنبال اين ميگردي ؟
... بمب ساز "ابونظير" بهم گفت
بک سرباز اسير شده ي آمريکايي رو بر ضد دولت کردن
و داره برميگرده به وطنش که حمله اي رو شروع کنه
و توام باور کردي ؟
چند دقيقه قبل از اعدامش اينا رو بهم گفت
خُب ؟ - خُب اون زنداني من بود -
براي چندين ماه ازش بازجويي ميکردم
تا آخرش باهمون همکاري ميکرد
هيچ دليل نداشت که بهمون دروغ بگه
فکر نميکني من اسير جنگم ؟
کسي ديگه اي وجود نداره
... ميخواي بگي سازمان سيا لعنتي
فکر ميکنه من براي "القاعده" کار ميکنم ؟
من فکر ميکنم تو براي "القاعده" کار ميکني
اين اسلحه چي، "کري" ؟
واسه خرس ؟ مزاحم ها ؟
همينجوري توي کلبه نگه ش ميداريم
... مم، تازه هرگز نميدوني کي يه تروريست
تو خونه سبز ميشه
نگفتم تررويست گفتم بر ضد آمريکا شده
... و اگه درست باشه
... اگه هر کدوم از اينها واقعيت داشته باشه
همين الان نميکشتمت ؟
اگه بخواي بازي طولانيت رو ادامه بدي، نه
هرچيزي که ميخواي بپرس
چي ؟
يه اسلحه اينجا هست ... روي مغزم بزار و
هرچيزي که ميخواي بدوني رو ازم بپرس
بهت نشون ميدم چقدر در اشتباهي
"افضال حميد"
خُب ؟
تو بهش تيغ رو دادي ؟
چطور ميتونم اين کارو بکنم ؟ - سوال رو جواب بده -
نه، اما اي کاش اين کارو ميکردم
... اميدوارم بودم آروم آروم خونريزي ميکرد
و با زجر ميمرد
عيسي" کيه ؟"
از کجا اين اسم رو شنيدي ؟
اون کيه ؟
نگهبان من بود با من خوب رفتار ميکرد
توي گاراژت چه خبره ؟ - توي گاراژ من ؟ -
گفتي هر چيزي بپرس
آشغال ها رو بيرون ميذارم
و بعضي وقتا دوچرخه تعمير ميکنم
... چرا شبا ديروقت و صبح زود
ميري اونجا ؟
که نماز بخونم
اون چيه ؟
چي ؟ هيچي - نه، هيچي نيست -
يه عادته
وقتي که تسبيحم رو ندارم
تو مسلموني ؟
آره
... اگه واسه هشت سال توي نا اميدي زندگي کني
شايد دينتم تغيير بکنه
و انجيل "گين جيمز" در دسرس نبود
چرا اونا "واکر" رو کشتن اما تو رو نه ؟
اينو هم توي پرسشو پاسخ ازم پرسيدي - آره، تو هم طفره رفتي -
مهم نيست - تصيميش با منه -
لازم نيست بدوني - لازمه که همه چيز رو بدونم -
کشتمش
باشه ؟
من کشتمش
... بهم گفتن تا سر حد مرگ بزنمش
يا خودم رو ميکشن
پس منم کشتمش
و عهد بستم به هيچ کس ديگه اي نگم
کي بهت گفت بکشيش ؟
"ابونظير"
پس تو ملاقاتش کردي
بله
تو به ما راجب ملاقات با يکي از بزرگترين فرمانده هاي "القاعده" دروغ گفتي ؟
درسته - ميخواي توضيح بدي ؟ -
خجالت اور بود
شرم ساري - چرا ؟ -
... چون که اون بهم آسايش رو پيشنهاد داد
و منم قبول کردم
و تبديل به مُريدش شدي ؟
يک سرباز در گروه اعتراضيش ؟
نه
نه، خدايا. اصلا ميفهمي من چي دارم ميگم ؟
من اون جور آدمي نيستم
من قهرمان نيستم
چيزي براي از دست دادن نداشتم
داغون شده بودم، براي سال ها در تاريکي زندگي ميکردم
... و يه مرد وارد شد
که با من مهربان بود
و منم دوسش داشتم
آلو ؟
گلوز" اون بالايي ؟"
بله
اينچ به اينچش رو گشتم نه اسلحه اي، نه وسيله اي. هيچي
باشه، اون يارو اون بالا واسه يک ساعت داره چيکار ميکنه ؟
خُب، کار آدمهاي تازه کاره
انتضار فضله ي کوبرتها يا يه چيزي رو داشتم
محل کارش رو تميز کرده
فکر کنم
باشه
"فرودگاه رو ببين، "گلوز
... ما دنبال يک
خط هدف قابل رويت هستيم
حالا، چي ميبيني ؟
چندتا هتل توي فرودگاه
يک برج کنترل، شايد نيم مايل فاصله
و دورتر چطور ؟
دوربين داري ؟
آره
باشه، ترمينال بي تقريبا يک مايل فاصله داره
خط هوايي فرانسه - اون چيه ؟ -
کوچيکه. جلوش علامت فرودگاه هليکوپتره
هيچ اسم و علائمي ؟
"اه، "رزيور م 1
"مارين وان" «هليکوپتر هاي که ريئس جمهور سوار ميشه»
اونجا فرودگاه هليکوپتر "مارين وان" ـه
اوه، لعنت
يک مايل واسه يه تيک تيرنداز مناسبه
يه تيک تيرنداز حرفه اي
يه تيک تيراندازه ارتش آمريکا
"ديويد"
عکس سرگروهبان "برودي" رو برام بفرست
برودي" ؟ چرا ؟"
که به "الين" بدم نگاه کنه
خُب، تمومه ؟
خُب، به همه ي سوالاتم جواب ندادي
اما هنوز بهم باور نداري
ميدونم يک اسارت شده ي آمريکايي بر ضد دولت شده
بايد تو باشي
ميخوام برم - نه -
کار ما تموم نشده - تموم شده -
... ميخواي منو بازداشت کني
بايد بياي سمت خونه ام - !"نه، "برودي -
يا شايد بخواي بهم شليک کني
!"برودي"
... "ساول"
راجب "برودي" اشتباه ميکرديم
چي ... منظورت چيه ؟
يه اسارت شده ي جنگ بر ضد آمريکا شده
اما "برودي" نبوده
من ... متوجه نميشم
الين" هويت "تام واکر" رو تاييد کرد"
همون سرباز ديگه اي که با "برودي" گرفته شده
تام واکر" مُرده"
نه
زنده ست
اون تروريسته
لعنت
!"برودي"
!صبر کن
من اشتباه کردم
من يه اشتباه بزرگ کردم
فکر ميکردي از اول نميدونستم ؟
متاسفم، خيلي ببخشيد
... اين آخر هفته، اين مدت
که باهم بوديم، صميمي بود
... اما اون قسمت که
... که هردومون
همون قسمت مهمه
"هي، "کري
دهنت سرويس
Foad.r ترجمـه و زيرنـويس از Arian Drama ويــرايــش از
کـاري از تـيـم تـرجـمـه ي تــيــوشــو : : : WwW.TvShoW.iR : : :